Bei Übersetzungen lege ich besonderen Wert darauf, den Ton des Autors einzufangen und so getreu wie möglich im Deutschen wiederzugeben. Unterschwelliger Humor, individuelle Figurenstimmen, das, was zwischen den Zeilen mitschwingt – all diese Feinheiten machen einen Text besonders. Die Herausforderung, für eben diese Feinheiten den richtigen Weg in die neue Sprache zu finden, nehme ich immer wieder mit Begeisterung an.

Leistungen

• Übersetzung aus dem Englischen für Belletristik, Kinder- und Jugendbuch
• Probeübersetzung bei Erstaufträgen

Was Sie außerdem von mir erwarten können:

• Verlässliche Terminplanung
• Effizienz und Detailgenauigkeit
• Leidenschaft für Geschichten und Sprache